İSKENDER AS ZAMANINDA(O kiri Pası temizleyerek),”AY ONUN TAHT’ININ ETRAFINDA DÖNEREK,GECELER AYDINLIK OLDU.”İSKENDER AS’IN YAPTIĞI İŞLER,BÜTÜN CİHAN COĞRAFYASINI,“GÜL BAHCESİNE DÖNDÜRDÜ.”
Yâ peyk-i Hindudur bu felek zînet eyleyüp
Takdı nücûm her yandan ana nice zeng
(ZUHAL YILDIZININ ETRAFINI SÜSLEYEN YILDIZLAR BİLE,”NİCE KİRLERE,PASLARA”MARUZ KALMIŞLARDI)
İskender-i zamâne durur ya şeb-i siyâh
Âyîne oldı ana kamer çarh evreng
((İSKENDER AS ZAMANINDA(O kiri Pası temizleyerek),”AY ONUN TAHT’ININ ETRAFINDA DÖNEREK,GECELER AYDINLIK OLDU”))
İdinmez idi mâhı suturlâb âsümân
Olmasa ger müneccim-i şâh-ı huceste-yeng
((GÖKYÜZÜ,MÜNECCİMLERİN (Falcıların) ŞAHI,AY’I UĞURLU KABUL ETTİĞİ İÇİN ZAMAN ZAMAN ÜSTÜNÜ ÖRTER (Eğer öyle olmasaydı hiç örtmezdi.))
Elden komadı câmını ‘ıyş eyleyüp müdâm
Kodı cihanda Cem gibi nâm ü nişân gül
((HAYTININ TAMAMINI ÇALIŞARAK GEÇİRDİ,HİÇ BOŞ DURMADI.”GÜL’ÜN SAHİBİ (Sav) EFENDİMİZ GİBİ ÜN SALDI CİHANA))
İskender-i zamâne durur şimdi ‘ıyş iden
Câm-ı cihân-nümâya dönüpdür hemân gül
(İSKENDER AS’IN YAPTIĞI İŞLER,BÜTÜN CİHAN COĞRAFYASINI,“GÜL BAHCESİNE DÖNDÜRDÜ”)
Bülbül içün müferrih-i yâkûtı düzmese
La’lîn tabakda ezmez idi za’ferân gül
(BÜLBÜL İÇİN,FERAHLATICI YAKUT’U DÜZMESİ,KIRMIZI TABAK’TA GÜL VE ZAFERANI EZMEMEKTİR.)
Şimdi çemende gülbüni Mecnûn sanur gören
K’olmış durur başında anun âşiyân gül
(ÇİMENLER DE GÜL’ÜN YETİTİĞİNİ GÖREN,BUNU ACAİP SANIR.HALBUKİ ONUN BAŞINDA HER AN GÜL VARDIR.)
ŞAİR REVANİ DİVANINDAN
http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/dosya/1-128331/h/giris-revani.pdf
